Oto najstarsza polska pieśń religijna „Bogurodzica”, pochodząca z wczesnego średniowieczna, być może z XII wieku, dobrze nie wiadomo. Tu tylko pierwsza zwrotka, według starej pisowni. (Przypominam, że „cz” i „sz” czytało się „c” i „s”,).
Bogu rodzicza dzewicza bogem slawena maria! U twego syna gospodzina matko swolena, maria! Sziszczi nam, spwczi nam kyrieeleyson[...]
[tłumaczenie: slawena = sławiona/ sziszczi – zyszczy = pozyskaj/ spwczi – spuści = odpuść nam/ swolena = nazwana, wybrana]